新聞?dòng)⒄Z：“幸福指數(shù)”怎么翻

華夏宏峰

句子：央視調(diào)查結(jié)果顯示，2010年我國(guó)人民的幸福指數(shù)為44.7。

　　誤譯：The result of a survey by CCTV shows that the people’s happiness quotient in our country was 44.7 in 2010.
9 E9 y5 K; W6 ^
  }6 W. F1 J- L: f% L4 n1 P　　正譯：The result of a survey by CCTV shows that the people’s happiness index in our country was 44.7 in 2010.

　　解釋：quotient 的意思是 a number which is the result when one number is divided by another，是一個(gè)數(shù)被另一個(gè)數(shù)所除的結(jié)果，即“商數(shù)”或“商”，與“指數(shù)”是不同的概念?！靶腋Ｖ笖?shù)”應(yīng)譯為 happiness index。例如：
7 ]! L$ }# [# x3 D' ]
　　1. 當(dāng)6被2 除時(shí)，商是3。When six is divided by two, the quotient is three。
- E0 t. N& ]9 D4 y0 o' ?$ q
　　“指數(shù)”的第一個(gè)意思是純數(shù)學(xué)概念，表示“一個(gè)數(shù)目自乘若干次的數(shù)字”。英語可以譯為 index, index number, exponent, power。例如：

( h8 m5 ~9 s, p* j0 k( G　　2. 指數(shù)是一個(gè)數(shù)學(xué)符號(hào)，表明一個(gè)數(shù)目自乘若干次的數(shù)字。 An exponent is a mathematical notation that implies the number of times a number is to be multiplied by itself。

) |  D( K* ?8 H　　“指數(shù)”的第二個(gè)意思是經(jīng)濟(jì)學(xué)概念，表明“經(jīng)濟(jì)現(xiàn)象變動(dòng)的程度”。英語可以譯為 index，其復(fù)數(shù)形式為 indexes或 indices。例如：3. 三月份中國(guó)經(jīng)濟(jì)繼續(xù)快速增長(zhǎng)，而其通脹指數(shù)攀升至32個(gè)月的新高。
5 x6 ]+ ~% Q# }' y* p4 }5 P( w' {' N
　　China's economy continued its rapid expansion in March as the inflation index climbed to a 32-month high。
- v! W! I& U" X4 p& ]' X$ B9 O
　　4. 居民消費(fèi)價(jià)格指數(shù)，衡量通脹的主要依據(jù)，在三月份同比增長(zhǎng)5.4%。The consumer price index, a main gauge of inflation, rose by 5.4 percent year-on-year in March。

6 f3 H6 t/ C1 v) X$ C) j　　5. 在這個(gè)亞洲國(guó)家，工業(yè)生產(chǎn)指數(shù)自2005年一直在增長(zhǎng)。The industrial production index has been rising since 2005 in this Asian country。
, f- |$ P) ?: r9 q+ ?% j4 D
9 h" R% r. R4 O" ^$ i4 L　　6. 今天上午道瓊斯指數(shù)跌了15點(diǎn)。The Dow Jones index fell 15 points this morning。
$ k# Y, G5 M7 w) D
　　7. 在這個(gè)歐洲國(guó)家，就業(yè)指數(shù)在過去三個(gè)月里從48.4 降到 43.6。In this European country, employment index has fallen from 48.4 to 43.6 over the past three months.▲(